وكالة محتوى
إبداعي في الرياض.

ثمة مفهوم خاطئ شائع في التسويق السعودي مفاده أن المحتوى الإنجليزي يمكن ترجمته ببساطة إلى العربية ليؤدي نفس الأداء. هذا غير صحيح. العربية ليست وجهة للترجمة — بل لغة حية لها إيقاعها ودُعابتها واستعاراتها ومرجعياتها الثقافية الخاصة. المحتوى المترجم من الإنجليزية، حتى الجيد منه، يُقرأ بشكل مختلف للناطق بالعربية الأصيل. الإيقاع مختلف، والتعابير مستوردة، والرنين الثقافي غائب.

فريق المحتوى العربي لدينا يكتب بالعربية أولاً. ليس كل موجز يبدأ بالإنجليزية. كتّابنا ومصمّمونا ومتخصصو وسائل التواصل يفكرون باللغة، ويفهمون اللهجات والنبرات الخاصة بكل منصة — لأن عربية سناب شات تختلف عن عربية لينكدإن. للعملاء الذين يديرون علامات تجارية ثنائية اللغة، ندير كلتا اللغتين بالتوازي — لضمان تميّز النسختين العربية والإنجليزية، لا أن تكون إحداهما أصلاً والأخرى فكرة لاحقة.